258 replies to this topic

[Satya]

A savoir :
Le contraire d'une affaire Ketchup est une affaire Tournesol

Je ne sais pas...faudrait former un comité «Haddock» et se pencher sur la question!
Mdrr Noisette pour votre communauté de biens sauf en ce qui concerne ce jeu. Dois-je le recevoir comme un hommage à la langue québécoise?

Et pour l'affaire ketchup, non vous n'y êtes pas, vous vous dirigez plutôt en sens inverse à vrai dire...
Bon sang...le ketchup n'évoque-t-il que le...sang pour vous?

[noisette]

Cherchez l'intrus (le jeu dans le jeu) :

• sang
• tuerie
• massacre
• éventration
• Colombe
• éviscération
• ketchup
• bastonade

[Satya]

Cherchez l'intrus (le jeu dans le jeu) :

• sang
• tuerie
• massacre
• éventration
• Colombe
• éviscération
• ketchup
• bastonade

À vue de nez comme ça je dirais...ketchup? (J'y tiens...)

[Tchim]

Alors peut-être est-ce une affaire qui fait boule de neige, qui entraine d'autres conséquences...

[barbidur]

moi le ketchup, ça m'évoque le sucre, mais j'ai du mal à associer avec une quelconque affaire...

[Satya]

Bon, en ce cas, puisque le ketchup ne vous évoque que le sang, le sucre ou les boules de neige, je vous donne la réponse et...l'affaire sera ketchup!

En fait, lorsque l'on dit que l'affaire est ketchup par chez nous, on indique simplement que la situation est au mieux, que tout baigne! (Nous sommes très attachés au ketchup par ici, genre j'ai mon ketchup pour mon plat de frites ou pour mon assiette de pâté chinois alors la situation est au mieux, l'affaire est ketchup!)

Je vous mets celle-ci qui est bien jolie à présent:
S'enfarger dans les fleurs du tapis

[noisette]

Serait-ce se mettre dans une situation délicate ? Comme un éléphant dans une cristallerie ?

[Tchim]

Aucun rapport avec Bernard ? Je ris Gaule (comme dirai Astérix)

Pour cette expression je dirai : se compliquer les choses.

Du genre :

- Bon alors, il va prendre sur sa gauche pendant deux kilomètres, ensuite il va prendre sur sa droite juste après le pont et c'est pas loin après le stop à côté du chemin du cheval qui rue...

- Dites-moi mon brave, vous n'êtes pas en train de nous enfarger dans les fleurs du tapis, par hasard ? Parce que sinon c'est bien imité...



Une référence à un sergent chef (je crois) qui nous disait pendant les classes (à l'armée) :
- Si c'est pas le bordel, c'est bien imité

Qu'est-ce que j'en ai **** là bas (moi avec un fusil, on aura tout vu)

[barbidur]

se prendre les pieds dans le tapis ? se marcher sur le short ? s'emmêler les pinceaux ?
bref se planter, par étourderie ou par complexification (dire très vite : complexification) d'une situation...

[Satya]

Cette fois c'est Tchim qui est le plus près de la réponse. Deux points pour lui donc!

S'enfarger dans les fleurs du tapis c'est voir de trop près les détails d'une entreprise ou d'un projet bien souvent au détriment de l'ensemble, s'arrêter ou s'accrocher à des détails insignifiants.
On dit aussi : enculer des mouches en plein vol!
( S'enfarger signifie s'accrocher les pieds, trébucher...)

Et celle-ci?

Avoir une poignée dans le dos

[noisette]

^^

une seule

bon, ça c'est fait



passons

c'est quelqu'un qui a du mal à démarrer ?

[Tchim]

Avoir des sous de côté ?


- Et avec ça, ça sera tout ?
- Non j'ai encore une bonne poignée dans le dos, mettez m'en trois fûts six caisses !

(dans une pharmacie)

[Satya]

Nenni, nenni mes amis, vous n'y êtes point. Et si je vous disais: Wow! vous êtes tombés pile tous les deux! Ce serait p'têt bien croire pour ma part que vous avez une poignée dans le dos...

[barbidur]

avoir de la chance ?
le c.. bordé de nouilles ? (oui, je vous l'accorde, ça c'est pas top classe)

[noisette]

Tu es toute excusée

[Satya]

[Tchim]

Je propose : être trahi, se sentir trahi.

[Satya]

Ah bah Tchim, on peut dire que t'as presque tout bon!
Plus exactement en fait, avoir une poignée dans le dos signifie être crédule...La poignée dans le dos fait référence à une valise. Valise donc qu'on peut charrier et bourrer à volonté!

Et maintenant...que signifie le très coloré verbe suivant? :

Tataouiner

[Thelwin Argon]

Hey, Satya, le retour ?

Super

Bon, si je ne fais pas erreur, chez moi on appelle les gens comme ça des peignets

[Satya]

Salut Thelwin!

Les gens comment?

[Thelwin Argon]

Les gens qui sont des "tataouineurs", comme toi, si ce qualificatif existe, sont, par chez moi, nommés des "peignets".
Tu es une personne "peignette", puisque que tu m'embêtes juste parce que j'ai pris un substantif à la place d'un verbe... Toc

[Satya]

Si si, le qualificatif «tataouineur» existe bien mais m'étonnerait que ce soit un peignet...Un «tataouineur» ça peut être embêtant mais ça n'est pas ce qu'on appellerait d'abord un embêteur!

[Thelwin Argon]

Bah en fait je pensais plutôt à un perfectionniste un peu ennuyant... Je vois pas trop de mot exact sur le coup là...

Bon, j'ai eu une amie québécoise, durant les études, du coup j'ai appris quelque expressions et mots, mais peut-être que ma mémoire me trompe ^^'

[Satya]

Ah! Bien que ce ne soit pas la signification exacte, ça peut être pris en ce sens et on peut bien avoir affaire en ce cas à un peignet...

Mais plus précisément, tataouiner signifie tourner en rond, hésiter, ne pas se décider à choisir. Alors disons qu'un perfectionniste doit aussi souvent être un tataouineur à ses heures...

D'ailleurs ton peignet correspondrait tout à fait à celui qui «s'enfarge dans les fleurs du tapis» (voir plus haut)...

Alors comme ça je suis peignet?

* ok, ok deux points pour toi!

[Thelwin Argon]

Choutte...

Allé, sois pas gringe, fais pas la potte, j'voulioh point t'vexer
M'enfin, je sais bien qu'on va pas se foutre des agnâfes pour ça, hein ?

Bôn, j'arrête car j'veux pas faire ma batôille hein : j'veux âller m'cailler...

[noisette]

Tataouiner, maintenant que je sais, je la trouve parfaitement imagée.

Ce n'a donc rien à voir avec gagner une ancêtre

[Satya]

Tu veux dire une tata oui née Noisette?

Je vous en mets une autre ici:

Que signifie selon vous accrocher ses patins?

[noisette]

C'est quand le parquet est mal poncé ?


Peu de chance...


Alors je tente: serait-ce comme raccrocher son tablier ?

[Satya]

Bah...oui!
Deux points gagnés facilement ici pour toi Noisette.

Ok, j'en mets une un peu plus difficile cette fois, question de faire durer le plaisir un peu.

Que veut dire celle-ci?

Descendre tous les saints du ciel

[Thelwin Argon]

Non, Noisette pensait à "Tata"-"winner" de "to win" = gagner

Pour le nouveau :
je ne parierais pas sur une attraction foraine, même si ça en à le plumage ^^'
Mais connaissant la relation des québécois à tout ce qui est saint... J'imagine qu'il doit y avoir rapport au fait de sacrer... ^^'

Et ça, hostie de câlice de tabarnac, j'en ai déjà entendu un paquet
(Bon, en même temps, j'ai un certain nombre d'ami québécois suite à mes études)

Bon, remarque, je m'en sacre, m'en calisse, m'en contre-calisse et m'en crisse...