59 replies to this topic

[Fred]

Kyro allait dans ton sens et toi tu l'enfonces...
y a un blème là

[VB 6]

Le 'blème' est que ont vient me dire que la langue (francophone en Belgique), n'est pas la langue de Molière..

M'enfin, je pense avoir dit ce que je pensé.

Désoler, si l'attention de kyro était de mon sens.


Sur ceux,



@@++

[noisette]

Nan mais c'est pas possible, là ...

il nous fait marcher.




Mais qui a dit que le Belge n'est pas de la langue de Molière à part toi !






ouf, ça fait du bien de temps en temps.

[Kyro]

encore une fois t'es a coté de la plaque VB6


je disais que bien que la langue parlé en belgique francophone soit le francais il reste un bon nombre d'expression, de façon de parler qui ne sont pas du tout commune en France tel que le Septente, nonante etc.


Apprendre à lire ça aide

faut pas oublier que bien qu'ils parlent francais

Sans rancune

[Fred]

Parait qu'il y en a de la bonne en Belgique

[noisette]

Je confirme

[Kyro]

Dis VB t'es a quelle distance de la frontière néerlandaise ?

[VB 6]

Parait qu'il y en a de la bonne en Belgique

Non, hollande

Dis VB t'es a quelle distance de la frontière néerlandaise ?

Bruxelles n'est pas à coté... mais si pas si loin que sa en voiture

[Kyro]

Parait qu'il y en a de la bonne en Belgique

Non, hollande

Dis VB t'es a quelle distance de la frontière néerlandaise ?

Bruxelles n'est pas à coté... mais si pas si loin que sa en voiture

Non pas Hollande

Pays Bas. La Hollande c'est une région des Pays-Bas

[VB 6]

Le produit vient de Hollande

Si non, y'a aussi ces espèces de barre chocolaté au cannabis

[Txon]

...

A propos de septante, huitante et nonante, je viens d'apprendre ...

C’est au XVIIe siècle, sous l’influence de Vaugelas et de Ménage, que l’Académie et les autres auteurs de dictionnaires ont adopté définitivement les formes soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix au lieu de septante, octante, nonante. Pourtant, les mots septante, octante, nonante figurent dans toutes les éditions du Dictionnaire de l’Académie française. Encore conseillés par les Instructions officielles de 1945 pour faciliter l’apprentissage du calcul, ils restent connus dans l’usage parlé de nombreuses régions de l’Est et du Midi de la France, ainsi qu’en Acadie.
Ils sont officiels en Belgique et en Suisse (sauf, cependant, octante, qui a été supplanté par quatre-vingts - en Belgique et en Suisse - et huitante - en Suisse - tant dans l’usage courant que dans l’enseignement ou les textes administratifs). Rien n’interdit de les employer, mais par rapport à l’usage courant en France, ils sont perçus comme régionaux ou vieillis.

Septante qui passe à tort pour un helvétisme ou pour un belgicisme est utilisé, entre autre, en Suisse, en Savoie, en RDC, au Rwanda et en Belgique, parfois en Lorraine, en Franche-Comté et en Provence. Le terme vient du latin septuaginta qui a aussi donné septuagénaire.
Il reprend la construction logique des multiples de dix : quarante, cinquante, soixante, septante, huitante ou octante, nonante.
Son utilisation est identique à celle de soixante-dix : septante et un, septante-trois.

@+

[VB 6]

Merci pour la définition

[kool56]

Et hop un petit lien interne, histoire de remettre les grammairiens belges au service de la langue
française - françoise - à l'honneur:

==> http://infomars.fr/f...wtopic=165&st=0

"J'l'aim' bien sui-là"...

[Thelwin Argon]

Y a pas que la Belgique ou le Quebec qui cultive son propres français (et ses herbes )
Y a la Suisse également...

Faudrait pas croire qu'on foutimasse ou qu'on cosse, au contraire, à force de barjaquer en patois on a développé notre français aussi... eh non! Je pense donc pas aux staufiferlis ! Pas de schwytzerdütsch riquiqui !
Bien entendu, je dis ça sans vouloir faire désordre... Et je veux pas vous engnioller ou faire l'encouble ^^
Après y en a des qui me traiteraient de péouet...
Quand je pense qu'on en est arrivé là juste à cause de VB6 qui a pas pigé que kyro le raperchait... Faites seulement un effort !
Sans sermonnée, bien entendu

Voila les paroles d'une chanson: http://www.michelbuh..... Vaudoise.doc
Qui comprend ?

[Fred]

pas moi

[Txon]

Y a pas que la Belgique ou le Quebec qui cultive son propres français (et ses herbes )
Y a la Suisse également...

Il est vrai que l'isolement de la Suisse a provoqué des évolutions linguistiques différentes d'ailleurs ou, au contraire, des stagnations qui leur font utiliser des mots locaux ou des expressions d'un autre siècle, comme le "créole" (par exemple).
Les cas le plus flagrants seraient, selon le peu que je sais du thème, les dialectes alémaniques variés, certains très proches de l'Alsacien, mais difficilement compréhensibles pour un Souabe pourtant pas très éloigné.
Que la langue française y ait évolué différemment pour en arriver à un patois local n'a rien d'étonnant. La Lorraine ou sa voisine la Marne aussi ont un parlé particulier. Inutile je suppose de s'attarder sur le "cht'i" ou sur le dialecte curieux des gaulois provençaux.
Ces jargons régionaux sont voués à la disparition avant les langues nationales ou, rares, à vocation internationale. Dans peu de temps il ne restera plus que de joyeux folkloriques et quelques forcenés, nostalgiques et autres rétrogrades pour les pratiquer.

foutimasser = glander, traîner, hésiter, perdre son temps, «fichimasser», «pétouiller».
cosser = se heurter la tête ? se taper la tête contre les murs ?
staufiferlis = ??? ce mot viendrait-il de "stauf" (altération shadokienne du langage) ?
schwytzerdütsch = dialectes alémaniques.
engnioller = importuner (et non pas se bourrer la tronche avec une méchante gnole de genièvre).
(s')encoubler = (s')empêtrer.
péouet = pezzous, péquenot, pécore, pedzouille, cambroussard, plouc ... paysous (occitan).
rapercher = attraper ...
Le français en Suisse. A noter que le mot de patois suisse "toupine" se retrouve avec la même signification en la très noble langue occitane.

@+

[VB 6]

ich glaub ich birchermüesli

Désoler, Google n'est pas encore au point

[Txon]

ich glaub ich birchermüesli

C'est du bas allemand de "Deutschsprachige Gemeinshaft Belgiens" (cantons d'Eupen et de Saint-Vith) ça ?

@+

[Thelwin Argon]

Y a pas que la Belgique ou le Quebec qui cultive son propres français (et ses herbes )
Y a la Suisse également...

Il est vrai que l'isolement de la Suisse a provoqué des évolutions linguistiques différentes d'ailleurs ou, au contraire, des stagnations qui leur font utiliser des mots locaux ou des expressions d'un autre siècle, comme le "créole" (par exemple).
Les cas le plus flagrants seraient, selon le peu que je sais du thème, les dialectes alémaniques variés, certains très proches de l'Alsacien, mais difficilement compréhensibles pour un Souabe pourtant pas très éloigné.
Que la langue française y ait évolué différemment pour en arriver à un patois local n'a rien d'étonnant. La Lorraine ou sa voisine la Marne aussi ont un parlé particulier. Inutile je suppose de s'attarder sur le "cht'i" ou sur le dialecte curieux des gaulois provençaux.
Ces jargons régionaux sont voués à la disparition avant les langues nationales ou, rares, à vocation internationale. Dans peu de temps il ne restera plus que de joyeux folkloriques et quelques forcenés, nostalgiques et autres rétrogrades pour les pratiquer.

foutimasser = glander, traîner, hésiter, perdre son temps, «fichimasser», «pétouiller».
cosser = se heurter la tête ? se taper la tête contre les murs ?
staufiferlis = ??? ce mot viendrait-il de "stauf" (altération shadokienne du langage) ?
schwytzerdütsch = dialectes alémaniques.
engnioller = importuner (et non pas se bourrer la tronche avec une méchante gnole de genièvre).
(s')encoubler = (s')empêtrer.
péouet = pezzous, péquenot, pécore, pedzouille, cambroussard, plouc ... paysous (occitan).
rapercher = attraper ...
Le français en Suisse. A noter que le mot de patois suisse "toupine" se retrouve avec la même signification en la très noble langue occitane.

@+

C'est presque ça

Correction:

o) foutimasser = glander, traîner, hésiter, perdre son temps, «fichimasser», «pétouiller». (ou encore: travailler lentement, s'activer à peu de chose, faire quelque chose d'anormal/interdit/qui dérange... Mais je l'utilisais avec ta signification ^^)
x ) cosser = se heurter la tête ? se taper la tête contre les murs ? parresser, flemmer: en france, on utilise le mot "cosse" mais pas le verbe
x) barjaquer = bavarder, jacasser, parler profusémment, de façon souvent inintelligible.
x) staufiferlis = ??? ce mot viendrait-il de "stauf" (altération shadokienne du langage) ? mot suisse désignant les habitants de Suisse alémanique, les suisses allemands
o) schwytzerdütsch = dialectes alémaniques.
x) riquiqui = ridicule
o) engnioller = importuner (et non pas se bourrer la tronche avec une méchante gnole de genièvre). (surtout "embêter" car on dit aussi s'engnioller = s'embêter/s'ennuyer ^^)
x) (s')encoubler = (s')empêtrer. En l'occurrence, c'est "l'encouble" et non pas encoubler !!! Ce qui désigne une personne qui dérange en croyant aider...
x) il y en a des qui, tournure suisse pour "il y a des gens qui"
o) péouet = pezzous, péquenot, pécore, pedzouille, cambroussard, plouc ... paysous (occitan). (mouais, ça désigne pas spécialement les paysans... Plutôt les idiots, les lourdaux qui se comportent comme eux ^^' Pour idiot/imbécile, je rajouterais: agnaf, gnaf, agnoti, bécasson, gnagnou, panais,)
o) rapercher = attraper ... (Plutôt tendre une perche à quelqu'un pour le sauver, ou bien "rattraper".)
x) faites seulement ... = Je vous en prie, faites ...
x) sermonnée = remontrance

Tu en as oublié pas mal, c'est parce qu'ils étaient logiques ou parce que tu les comprennais pas ?

Mais c'est déjà bien pour un frouze
Vive google ???

ich glaub ich birchermüesli

Désoler, Google n'est pas encore au point

Tssss...
Hör uuf mit dem, tu dois pouvoir déduire le sens d'une pétée de mots grâce au contexte... (et au c*n de texte ^^')
Ensuite, le bichermüesli, c'est très bon Et c'est un plat constitué de: flocon d'avoine, fruits, miel, jus de citron, crème, etc...
Rien à voir avec un verbe ^^' Même en schwytztoto...


PS: vous avez quoi comme temps ? Ici on a du bol, y fait pas grand moche, bientôt grand beau ^^

[Txon]

Tu en as oublié pas mal, c'est parce qu'ils étaient logiques ou parce que tu les comprennais pas ?

Beaucoup sont logiques ou existent aussi dans d'autres provinces françaises ( ), avec un accent différent toutefois .
Pour d'autres je t'avais signalé un lexique du petit suisse appliqué ...

Le français en Suisse. A noter que le mot de patois suisse "toupine" se retrouve avec la même signification en la très noble langue occitane.

@+

[Kyro]

Je suis absolument fan du schwytzerdütsch


Ca ressemble à de l'allemand, ça sent l'allemand mais ça en à pas le gout.


Quelqu'un qui comprend l'allemand ne comprend pas forcement le schwytzerdütsch

Pourtant c'est quasiment la même langue (dialecte en fait )

[Txon]

Je suis absolument fan du schwytzerdütsch

Ca ressemble à de l'allemand, ça sent l'allemand mais ça en à pas le gout.

Et par rapport au gout des noisettes, ça donne quoi ?

@+

[Kyro]

je sais pas

[Txon]

je sais pas

"Je ne sais pas" écrit-on en langue d'oïl métissée d'oc.

@+

[kool56]

Bonchouwr dous lé monnde,

Che fois ké lé vranzai être trés bienne barler zur zé voroum.
Haloor che fé vouss exzbliguer ké chais' nous, nouss n'avons ba dés divviguldés/Deutsch ist Deutsch.
Aber:
Nederlands is nederlands maar daar zijn er wel verschillende dialekten volgens de regio's of landen.
Toch, iedereen begrijpt HBN. Enfin, dat schijnt zo te zijn op papier.De werkelijkheid is iets anders...
Afez-vous gombris mainténant?

[Fred]

Ouais c'est pas faux

[CaseyN]

@ Fred :

[Fred]

"Les travers de porcs c'est pas mauvais mais les côtelettes c'est plus savoureux..."

[VB 6]

Tssss...
Hör uuf mit dem, tu dois pouvoir déduire le sens d'une pétée de mots grâce au contexte... (et au c*n de texte ^^')
Ensuite, le bichermüesli, c'est très bon Et c'est un plat constitué de: flocon d'avoine, fruits, miel, jus de citron, crème, etc...
Rien à voir avec un verbe ^^' Même en schwytztoto...


PS: vous avez quoi comme temps ? Ici on a du bol, y fait pas grand moche, bientôt grand beau ^^

Merci, désoler.
Le comble pour un Belge !!
Mais j'ai pas eu cours de néerlandais (qui est proche de allemand), depuis m'a 3ièmes

En effet, le bichermüesl est bien ce que je voulais dire (j'adore les flocons d'avoine)

Si non, ici fait froid mais le soleil est au rendez vous !!

Bonne journée

@@++

[Thelwin Argon]

Tiens, je dois avouer que je suis étonné de comprendre aussi bien du néerlandais, si c'est bien ça, kool ^^ Même si je pourrais pas t'en donner l'exacte traduction
Bon, le lien avec l'allemand est évident et en plus le suisse allemand à une tendance à habituer les gens aux trucs "bizarre"
Par contre j'avoue que je ne peux pas comprendre HBN, je ne sais pas ce que c'est ^^'

@VB: pas de quoi être désolé, j'aurais dû mettre un (!) à la fin de ma phrase