Aller au contenu


Un petit jeu sur les expressions québécoises?


  • Vous ne pouvez pas répondre à ce sujet
258 replies to this topic

#31 barbidur

barbidur

    Phobosien

  • Eminence Verte
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 571 Messages :
  • Gender:Female

Posté 09 juillet 2009 - 07:16

Serait-ce un synonyme de "manger son chapeau",
c'est à dire un synonyme de "s'en mordre les doigts" ?
ou bien de "se bouffer les ..."?
bref, regretter amèrement une décision ?

#32 VB 6

VB 6

    namecap'S

  • Eminence Verte
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 897 Messages :
  • Gender:Male

Posté 09 juillet 2009 - 14:02

CITATION(Satya @ 8/07/2009, 23:51:58) <{POST_SNAPBACK}>
Nous avons ici de bons sujets. Certains ont même l'âme écrivaine, joliment tournée je dirais même. Mais aucun de vous ne s'approche encore du sens. Je doute même que VB6 le connaisse, étant donné son piètre vocabulaire p.gif


siffle.gif
t'a pas peur toi biggrin.gif

"Deux choses sont infinies : l'univers et l'imbecilites humaines".
Albert Einstein.


#33 Satya

Satya

    Touriste Martien

  • Zimien
  • PipPipPipPipPip
  • 235 Messages :
  • Gender:Female
  • Location:Montréal, Québec

Posté 09 juillet 2009 - 14:48

CITATION(VB 6 @ 9/07/2009, 09:02:32) <{POST_SNAPBACK}>
siffle.gif
t'a pas peur toi biggrin.gif

VB6, mon petit VB6, tu vas quand même pas pas manger tes bas? transpi.gif
Satya

Certains préfèrent la 16, d'autres la 7, pourtant l'ascèse et l'ascète ne font qu'un.(Sri Blabla- Mathématiques subversives)






#34 VB 6

VB 6

    namecap'S

  • Eminence Verte
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 897 Messages :
  • Gender:Male

Posté 09 juillet 2009 - 19:26

dd.gif comprend pas

"Deux choses sont infinies : l'univers et l'imbecilites humaines".
Albert Einstein.


#35 Satya

Satya

    Touriste Martien

  • Zimien
  • PipPipPipPipPip
  • 235 Messages :
  • Gender:Female
  • Location:Montréal, Québec

Posté 10 juillet 2009 - 15:43

Je ne vous fais pas languir plus longtemps...
L'expression manger ses bas signifie s'énerver, se fâcher, piquer une colère. Il arrive, selon le contexte, qu'elle signifie aussi s'inquiéter, paniquer ou encore avoir de gros ennuis!

Le point va à Txon pour son style coloré et gargantuesque.
Un demi point à Barbidur afin qu'il ne mange point son chapeau d'avoir participé...
Et un quart de point à Tchim pour m'avoir fait de la lèche... diabolo.gif
La nouvelle expression que je vous soumets possède son équivalent français qui ma foi, est aussi coloré:

Avoir de l'eau dans sa cave

Pouvez-vous trouver son équivalent français?
chinois.gif

Ce message a été modifié par Satya - 10 juillet 2009 - 20:34 .

Satya

Certains préfèrent la 16, d'autres la 7, pourtant l'ascèse et l'ascète ne font qu'un.(Sri Blabla- Mathématiques subversives)






#36 Tchim

Tchim

    A vos souhaits !

  • Administrateur
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 279 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Valles Marineris.

Posté 10 juillet 2009 - 20:51

"Avoir d'autres chats à fouetter" avoir autre chose à faire.
Voilà quoi...


Pour Barbidur c'est "elle".

Que la paix vous accompagne !


#37 barbidur

barbidur

    Phobosien

  • Eminence Verte
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 571 Messages :
  • Gender:Female

Posté 13 juillet 2009 - 21:03

rien à voir avec "mettre de l'eau dans son vin" ?


#38 noisette

noisette

    Webmarster

  • Admin
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 21 797 Messages :
  • Gender:Male

Posté 13 juillet 2009 - 21:08

Avoir un pet au casque ? :gratgrat:

#39 Fred

Fred

    Fred Bierrafeu

  • Administrateur
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 914 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Boulogne sur Mer

Posté 13 juillet 2009 - 21:39

Avoir une araignée au plafond ?
Un jour, Dieu demanda à un castor de ramer, et le Castorama !

#40 Satya

Satya

    Touriste Martien

  • Zimien
  • PipPipPipPipPip
  • 235 Messages :
  • Gender:Female
  • Location:Montréal, Québec

Posté 13 juillet 2009 - 23:05

CITATION
Pour Barbidur c'est "elle"

Mille pardons à dame Barbidur pour la méprise... transpi.gif

Non, non, vous n'y êtes pas du tout!
Un petit indice: Bien qu'il est question d'eau dans l'expression québécoise, l'équivalent français y va plutôt lui avec l'élément feu pour décrire la situation grotesque de celui ou celle qui a de l'eau dans sa cave...

Cherchez encore un peu... francais.gif

Satya

Certains préfèrent la 16, d'autres la 7, pourtant l'ascèse et l'ascète ne font qu'un.(Sri Blabla- Mathématiques subversives)






#41 Tchim

Tchim

    A vos souhaits !

  • Administrateur
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 279 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Valles Marineris.

Posté 13 juillet 2009 - 23:22

Avoir un feu de plancher, un pantalon trop court...





Que la paix vous accompagne !


#42 Satya

Satya

    Touriste Martien

  • Zimien
  • PipPipPipPipPip
  • 235 Messages :
  • Gender:Female
  • Location:Montréal, Québec

Posté 13 juillet 2009 - 23:42

CITATION(Tchim @ 13/07/2009, 18:22:09) <{POST_SNAPBACK}>
Avoir un feu de plancher, un pantalon trop court...


Bingo, t'as tout bon Tchim! Un point pour toi.

Je vous en colle une autre alors:

Avoir de la broue dans le toupet


XZombi.gif
Satya

Certains préfèrent la 16, d'autres la 7, pourtant l'ascèse et l'ascète ne font qu'un.(Sri Blabla- Mathématiques subversives)






#43 Tchim

Tchim

    A vos souhaits !

  • Administrateur
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 279 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Valles Marineris.

Posté 14 juillet 2009 - 15:19

Héhé fastoche avec tes indications clindoeil.gif

Pour cette nouvelle "énigme linguistique" je dirai :
Avoir de la m**** dans les yeux, ne rien voir.
ou
Avoir des idées noires, ne pas être positif.

Que la paix vous accompagne !


#44 barbidur

barbidur

    Phobosien

  • Eminence Verte
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 571 Messages :
  • Gender:Female

Posté 15 juillet 2009 - 19:17

CITATION(Satya @ 14/07/2009, 00:05:13) <{POST_SNAPBACK}>
CITATION
Pour Barbidur c'est "elle"

Mille pardons à dame Barbidur pour la méprise... transpi.gif


Pas de soucis, on n'est pas si nombreuses sur cette planète transpi.gif
Bon, de la broue dans le toupet, là ....littéralement, je dirais avoir les cheveux qui moussent ????? non, mais j'y crois pas vraiment keskidit.gif

#45 Satya

Satya

    Touriste Martien

  • Zimien
  • PipPipPipPipPip
  • 235 Messages :
  • Gender:Female
  • Location:Montréal, Québec

Posté 16 juillet 2009 - 20:44

En effet, pas nombreuses sur Mars, je confirme et suis ravie d'en rencontrer une qui vient de Vénus...

Mouais...on avance pas beaucoup côté réponses. Merci d'être les courageux à vous y risquer!
Je suis avec un grand intérêt les méandres de vos raisonnements pour résoudre les «énigmes linguistiques» comme les appelle Tchim. Mais voilà, les expressions locales ne suivent pas toujours votre logique. Si bien qu'on est encore loin du compte! non.gif

Du coup, je vous donne encore 24 heures pour cogiter. transpi.gif

Bonne soirée!
chinois.gif

Ce message a été modifié par Satya - 16 juillet 2009 - 20:46 .

Satya

Certains préfèrent la 16, d'autres la 7, pourtant l'ascèse et l'ascète ne font qu'un.(Sri Blabla- Mathématiques subversives)






#46 barbidur

barbidur

    Phobosien

  • Eminence Verte
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 571 Messages :
  • Gender:Female

Posté 18 juillet 2009 - 18:36

eh ben alors ? la réponse ?
ça nous met sur des charbons ardents, cette broue et ce toupet fou.gif


#47 Tchim

Tchim

    A vos souhaits !

  • Administrateur
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 279 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Valles Marineris.

Posté 18 juillet 2009 - 18:43

transpi.gif C'est clair, l'attente est insoutenable.
La réponse, la réponse sourire.png

En fait, n'y tenant plus j'ai regardé dans gougeul pour le mot "broue" et forcément ça m'a mis sur une piste, mais c'est pas du jeu, alors je donne ma langue au chat.

@+

Que la paix vous accompagne !


#48 Satya

Satya

    Touriste Martien

  • Zimien
  • PipPipPipPipPip
  • 235 Messages :
  • Gender:Female
  • Location:Montréal, Québec

Posté 18 juillet 2009 - 19:06

D'accord, d'accord, je viens! Vous commenciez à avoir de la broue dans le toupet? francais.gif
En fait, avoir de la broue dans le toupet signifie être stressé, débordé, très pressé, manquer de temps quoi!
Je vous en mets une autre alors puisque vous en redemandez.
Une plus facile celle-là:

Être dans les patates

À vous!
chinois.gif

Oh! Et moins un point à Tchim pour avoir triché. sm.gif

Plus un demi point pour l'avoir avoué et un autre demi point pour ne avoir pas utilisé ses nouvelles connaissances pour péter de la broue (une autre expression celle-là)...Je suis bonne joueuse allez! diabolo.gif
Satya

Certains préfèrent la 16, d'autres la 7, pourtant l'ascèse et l'ascète ne font qu'un.(Sri Blabla- Mathématiques subversives)






#49 Tchim

Tchim

    A vos souhaits !

  • Administrateur
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 279 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Valles Marineris.

Posté 18 juillet 2009 - 19:09

Reçu fort et clair, à vous !

Moi je dirai comme ça, avoir le dos cassé, avoir mal au dos quoi...


Merci de ne pas nous avoir fait lambiner avec l'ancienne expression (j'aurai eu faux, j'avais vu un truc sur le théâtre francais.gif )

Ah bah là tu note vache (et moi qui croyai que tu m'avais à la bonne transpi.gif )
pleure.gif il me reste un quart de point, je suis ridiculisé, j'le ferai plus promis.

Que la paix vous accompagne !


#50 barbidur

barbidur

    Phobosien

  • Eminence Verte
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 571 Messages :
  • Gender:Female

Posté 18 juillet 2009 - 19:42

être largué ?
être dans les choux, quoi ?

#51 noisette

noisette

    Webmarster

  • Admin
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 21 797 Messages :
  • Gender:Male

Posté 18 juillet 2009 - 19:44

Etre dans les nuages ?

Les nuages, ça ressemble un peu à des patates. transpi.gif

#52 Satya

Satya

    Touriste Martien

  • Zimien
  • PipPipPipPipPip
  • 235 Messages :
  • Gender:Female
  • Location:Montréal, Québec

Posté 18 juillet 2009 - 20:32

CITATION(Tchim @ 18/07/2009, 14:09:28) <{POST_SNAPBACK}>
Ah bah là tu note vache (et moi qui croyai que tu m'avais à la bonne transpi.gif )
pleure.gif il me reste un quart de point, je suis ridiculisé, j'le ferai plus promis.


Ah là tu as mal lu Tchim! Va relire: Je t'ai fait moins un point, à cela j'ai ajouté + un demi + un autre demi points. -1+1 ça fait 0. T'as rien perdu ni rien gagné, t'es encore au même stade, je t'ai toujours à la bonne thelwin.gif

CITATION
Les nuages, ça ressemble un peu à des patates.

Des patates en purée si on veut... (on dit pilées ici) francais.gif

L'un d'entre vous est pas mal pile poil sur la réponse...Je vous laisse mijoter encore?
chinois.gif
Satya

Certains préfèrent la 16, d'autres la 7, pourtant l'ascèse et l'ascète ne font qu'un.(Sri Blabla- Mathématiques subversives)






#53 Tchim

Tchim

    A vos souhaits !

  • Administrateur
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 279 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Valles Marineris.

Posté 18 juillet 2009 - 20:40

Ah oui en effet j'ai mal lu (serais-je maso ou miro ?)

Tu peux nous laisser mijoter si tu veux, c'est toi la grande prêtresse transpi.gif
Je reprendrai bien quelques coup de fouet moi...

diabolo.gif

Que la paix vous accompagne !


#54 noisette

noisette

    Webmarster

  • Admin
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 21 797 Messages :
  • Gender:Male

Posté 18 juillet 2009 - 21:03

CITATION(Satya @ 18/07/2009, 21:32:47) <{POST_SNAPBACK}>
Des patates en purée si on veut... (on dit pilées ici) francais.gif



Chez nous avec ma Douce, on dit écrabouillées. transpi.gif

#55 Satya

Satya

    Touriste Martien

  • Zimien
  • PipPipPipPipPip
  • 235 Messages :
  • Gender:Female
  • Location:Montréal, Québec

Posté 18 juillet 2009 - 21:09

Je ne vous ferai pas mariner plus longtemps (ça ferait de drôles de patates). C'est Barbidur qui n'est pas dans les patates sur ce coup.
Être dans les patates c'est se tromper, se gourer, être dans le champs ou à côté de la plaque. Ou encore être largué, dans les choux comme le dit Barbidur. Un point pour elle!

Je vous en mets une autre?
Allez, juste pour le fun!

Avoir la chienne


Voyons si vous avez la chienne...
chinois.gif

Ce message a été modifié par Satya - 18 juillet 2009 - 21:10 .

Satya

Certains préfèrent la 16, d'autres la 7, pourtant l'ascèse et l'ascète ne font qu'un.(Sri Blabla- Mathématiques subversives)






#56 noisette

noisette

    Webmarster

  • Admin
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 21 797 Messages :
  • Gender:Male

Posté 18 juillet 2009 - 21:39

Il y a une expression: "avoir du chien", de l'allure,



un peu comme moi quand j'ai ma moumoute et mes talonnettes 8.gif

#57 Satya

Satya

    Touriste Martien

  • Zimien
  • PipPipPipPipPip
  • 235 Messages :
  • Gender:Female
  • Location:Montréal, Québec

Posté 18 juillet 2009 - 21:46

CITATION(noisette @ 18/07/2009, 16:39:40) <{POST_SNAPBACK}>
Il y a une expression: "avoir du chien", de l'allure,



un peu comme moi quand j'ai ma moumoute et mes talonnettes 8.gif

Tu dois avoir fière allure y a pas à dire! photo.gif

Celui ou celle qui a la chienne ne se rangerait pas dans cette catégorie à vrai dire...
Bonne fin de soirée!
chinois.gif
Satya

Certains préfèrent la 16, d'autres la 7, pourtant l'ascèse et l'ascète ne font qu'un.(Sri Blabla- Mathématiques subversives)






#58 barbidur

barbidur

    Phobosien

  • Eminence Verte
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 571 Messages :
  • Gender:Female

Posté 19 juillet 2009 - 17:59

CITATION(Satya @ 18/07/2009, 22:46:17) <{POST_SNAPBACK}>
Tu dois avoir fière allure y a pas à dire! photo.gif


Yes, Noisette, c'est la classssssssssssssssssssssssssssse love.gif

Je me lance sur "être malchanceux", "avoir la poisse" je dirai, moi....
Trop fière d'avoir 1 point, en tous cas yeah.gif

#59 Tchim

Tchim

    A vos souhaits !

  • Administrateur
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 279 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Valles Marineris.

Posté 19 juillet 2009 - 19:30

Moi je dirai : on apprend pas au vieux singe a faire la grimace, dans le genre "écoute petit blablabla..."

Voili






Que la paix vous accompagne !


#60 Satya

Satya

    Touriste Martien

  • Zimien
  • PipPipPipPipPip
  • 235 Messages :
  • Gender:Female
  • Location:Montréal, Québec

Posté 20 juillet 2009 - 15:41

Bien essayé... mais personne n'y est!
Bon, puisque vous n'avez pas eu la chienne de répondre, je vous accorde chacun un tiers de point. bravo.gif
Avoir la chienne, c'est crever de trouille, être terrifié, avoir peur tout simplement.

Et qu'est-ce que:

Avoir le trou d'cul en d'ssous du bras?

Ne vous échinez pas trop sur celle-là quand même...
XZombi.gif
Satya

Certains préfèrent la 16, d'autres la 7, pourtant l'ascèse et l'ascète ne font qu'un.(Sri Blabla- Mathématiques subversives)








0 utilisateur(s) en train de lire ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)