Aller au contenu


[Tuto] Incruster des sous-titres avec virtualdub


  • Vous ne pouvez pas répondre à ce sujet
11 replies to this topic

#1 slash71

slash71

    Marsonaute

  • Zimien
  • PipPip
  • 4 Messages :

Posté 06 mai 2007 - 14:43

incruster des sous-titres à un divx avec virtualdub



Téléchargez virtualdub 1.5.10.2 et subtitler 4.2 et installez ce dernier dans plugins du dossier d'installation de virtualdub
Ensuite téléchargez SRTtoSSA pour convertir le sous-titres virtualdub ne prends en charge les srt (tous ces logiciels sont gratuits)




1-ouvrir le divx



2-si ce message apparaît repondre non pour ne pas avoir de décalage
son et image




3-onglet video et ensuite filtre





4-cliquez sur ajouter nous allons maintenant allez cherchez le
sous-titre mais tout d'abord nous allons le convertir en SSA avec le
logiciel SRTtoSSA



5-allez cherchez le sous-titres en SRT et ensuite cliquez sur
convertir en bas du logiciel




6-retournons a virtualdub cliquez sur subtitler le plugin
préalablement installez au début de notre projet
Puis cliquez deux fois sur ok




7-cliquez sur video et compression et choisissez le format de compression xvid en l'occurrence pour un bon resultat. s'il n'apparaît pas vous devez installez ce codec



8-pour finir cliquez sur sauvegarder en AVI donnez lui un nom et hop le reencodage se lance pour a peut près une demi-heure selon la machine

voili voilou p.gif yes.gif

#2 fkunz

fkunz

    Maître du Flou

  • Eminence Verte
  • PipPipPipPipPip
  • 161 Messages :
  • Gender:Male

Posté 06 mai 2007 - 14:44

yes.gif whoua ! super le tuto bravo.gif kimouss.gif


FK

#3 noisette

noisette

    Webmarster

  • Admin
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 20 997 Messages :
  • Gender:Male

Posté 06 mai 2007 - 14:44

c'est un bien beau premier post que tu a fais là ^^

bienvenue Slash71

et merci yes.gif

#4 slash71

slash71

    Marsonaute

  • Zimien
  • PipPip
  • 4 Messages :

Posté 06 mai 2007 - 14:45

merci merci je voulais juste savoir comment changer quelques details ,comment revenir dessus?
8) 8) 8) baton.gif baton.gif

#5 Xouma

Xouma

    Voyageur de l'espace

  • Zimien
  • PipPip
  • 26 Messages :

Posté 06 mai 2007 - 14:46

C'est génial je crois que ça va carrément me servir
Mais existe-t-il une version FR de Virtual de dub?

#6 noisette

noisette

    Webmarster

  • Admin
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 20 997 Messages :
  • Gender:Male

Posté 06 mai 2007 - 14:46

CITATION("slash71")
merci merci je voulais juste savoir comment changer quelques details ,comment revenir dessus?
8) 8) 8) baton.gif baton.gif


il suffit d'aller dans ton post à modifier et de cliquer sur le bouton Editer" en haut à droite de ta fenètre de saisie.

yes.gif


CITATION("Xouma")
C'est génial je crois que ça va carrément me servir
Mais existe-t-il une version FR de Virtual de dub?


un lien est proposé dans Ze Big Dossier (le gratuit sous Windows)
mais je ne suis pas sûr que le site qui proposait cette version soit à jour.
A tester. :int:

#7 slash71

slash71

    Marsonaute

  • Zimien
  • PipPip
  • 4 Messages :

Posté 06 mai 2007 - 14:47

petite precision

apres avoir essayé plusieurs versions, c'est celle que je cite dans mon topic qui c'est revele performante .avec d'autres j'ai eu des decalages son et image et aussi avec les sous-titres.

http://www.blue-hardware.com/divers/downlo...lecharge197.php
c'est la version francaise!! je ne l'ai jamais essayé.
si vous avez des questions sur virtualdub ,je pourrais surement vous aidez
byebye.gif kimouss.gif

#8 PoA61

PoA61

    Phobosien

  • Zimien
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 933 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:38000

Posté 05 novembre 2013 - 16:58

Bonjour,

 

Ce que tu expliques est incomplet. Tu as oublié d'expliquer qu'il y a des données à entrer dans Subtitler. Il faut installer le .ssa dans le champ du Subtitler. Sinon, ça ne marche pas. Voir pdf, page 130.

 

Fichier joint  VirtualDub.pdf   11,43 Mo   404 Nombre de téléchargements 

 

@+

 

Pierre.

 

P.S. : Je viens d'ouvrir mon film : il n'y a que le son... Pour un "tuto", c'est un "tuto"...


Ce message a été modifié par PoA61 - 05 novembre 2013 - 17:16 .

"[...] il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d'une chose : cette universalité est la plus belle." Blaise Pascal

#9 Txon

Txon

    AïoligaToR

  • Administrateur
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 10 854 Messages :
  • Gender:Male

Posté 05 novembre 2013 - 18:33

 

Ce que tu expliques est incomplet. Tu as oublié d'expliquer qu'il y a des données à entrer dans Subtitler. Il faut installer le .ssa dans le champ du Subtitler. Sinon, ça ne marche pas. Voir pdf, page 130.

Toi tu sembles oublier que le ''tuto'' de slash71 date du 06 mai 2007, il y a environ six ans et six mois. La version de Virtualdub qu'il utilisait alors n'est pas celle dont tu disposes.

Une prochaine fois, cherche des ''tutos'' plus récents.

 

@+


"They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety."(Benjamin Franklin)


#10 PoA61

PoA61

    Phobosien

  • Zimien
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 933 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:38000

Posté 05 novembre 2013 - 19:04

Bonsoir,

 

Justement, j'ai fait des recherches et je suis tombé sur Infomars. Comme je connais, je me suis dis que ça irait. J'ai trouvé ceci : Ajouter des sous-titres à sa vidéo (sur forum 01net, interdit de lien ici ; très précis, cependant) et, pour la suite, Encoder vidéo avec VirtualDub. Il semblerait que ça marche, mais en utilisant les sous-titres en .srt. Le .ssa ne veut rien savoir.

 

@+

 

Pierre.


Ce message a été modifié par PoA61 - 05 novembre 2013 - 19:05 .

"[...] il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d'une chose : cette universalité est la plus belle." Blaise Pascal

#11 noisette

noisette

    Webmarster

  • Admin
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 20 997 Messages :
  • Gender:Male

Posté 05 novembre 2013 - 20:43

Merci !



#12 PoA61

PoA61

    Phobosien

  • Zimien
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 933 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:38000

Posté 27 novembre 2013 - 23:40

Bonsoir,

 

Vous pouvez aussi aller voir ce que je viens d'écrire sur le sujet VirtualDub.

 

@+

 

Pierre.


"[...] il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d'une chose : cette universalité est la plus belle." Blaise Pascal



0 utilisateur(s) en train de lire ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)